Anisotropic forces from spatially constrained focal adhesions mediate contact guidance directed cell migration