Conservation of trans-acting circuitry during mammalian regulatory evolution