Control of the interface between heterotypic cell populations reveals the mechanism of intercellular transfer of signaling proteins