Orientation-dependent Dxz4 contacts shape the 3D structure of the inactive X chromosome